Chinese language workflow coordinator

Descrizione

Chinese language workflow coordinator Sintesi in italiano (traduzione automatica): La FAO (Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura) cerca un Coordinatore del flusso di lavoro per la lingua cinese, da inserire nel team di interpretazione presso la sede di Roma. Il candidato sarà responsabile della qualità e della coerenza delle risorse in lingua cinese, fornendo supporto nella gestione della terminologia e nella preparazione di incontri. È richiesta una laurea in traduzione, linguistica o un campo correlato, insieme a esperienza nella traduzione e interpretazione, preferibilmente in contesti internazionali. Competenze necessarie includono conoscenze linguistiche approfondite, capacità di coordinamento e comunicazione efficace con vari stakeholder. Il ruolo prevede anche la supervisione dei processi di assicurazione della qualità per la traduzione di documenti ufficiali e il monitoraggio dei flussi di lavoro di traduzione. Organizational Setting The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) contributes to the achievement of the 2030 Agenda through the FAO Strategic Framework by supporting the transformation to MORE efficient, inclusive, resilient and sustainable agrifood systems, for better production, better nutrition, a better environment, and a better life, leaving no one behind. FAO's commitment to environmental sustainability is integral to our strategic objectives and operations. The Governing Bodies Servicing Division (CSG) houses the Secretariat of the Conference and the Council and supports all other Governing and Statutory Bodies of FAO. It provides corporate language goods and services, as well as protocol and meeting services to the Organization. The Language Branch (CSGL) of CSG anchors multilingualism within FAO, housing the Organization’s language expertise, and providing interpretation, translation and terminology goods and services for all six FAO languages across the span of corporate governance, normative, operational and communication functions. It also supports the provision of FAO products in local languages and is responsible for language quality assurance within the Organization. The position is located in the Interpretation team of the Governing Bodies Servicing Division (CSG) at FAO headquarters in Rome, Italy. Reporting Lines The Chinese Language Workflow Coordinator reports to the Head of the Interpretation Group, while also receiving guidance on translation from the Senior Reviser of the Chinese Translation Group. Technical Focus The incumbent will serve as a Chinese Language Workflow Coordinator, contributing expert linguistic, terminological, and subject-matter knowledge to ensure the accuracy, consistency, and quality of Chinese-language resources across FAO’s multilingual communication framework. In addition to linguistic expertise, the consultant will provide coordination and guidance support to ensure effective delivery of multilingual services, including advising on terminology management, language consistency, meeting preparation, and workflow coordination. The incumbent will liaise with relevant FAO teams, translators, interpreters, subject-matter specialists, and external stakeholders to facilitate clear communication, resolve linguistic and terminological queries, and promote adherence to established quality standards. The consultant will provide guidance on best practices for Chinese-language content development, support the alignment of language outputs with institutional priorities, and contribute to the continuous improvement of translation and interpretation processes through knowledge sharing, feedback, and quality assurance activities. Tasks and responsibilities Under the overall supervision of the Senior Interpreter and in close collaboration with the Chinese Translation Group and relevant technical stakeholders, the incumbent will be responsible for performing the following tasks: • Oversee and provide expert guidance on quality assurance processes for the translation of official FAO documents from English into Chinese, including meeting documentation, technical papers, analytical studies, communication products, background reports, periodicals, and official correspondence. Ensure that all translated outputs meet the Organization’s standards for linguistic accuracy, clarity, consistency, and adherence to FAO terminology and style requirements. • Provide strategic support and technical input in the planning, coordination, and monitoring of Chinese translation workflows, ensuring alignment with FAO quality standards, terminology policies, and document management procedures. Coordinate and monitor the delivery and quality of external translation assignments into Chinese, ensuring consistency and compliance with established requirements. • Undertake other language-related tasks and strategic initiatives as required, contributing to the continuous improvement, efficiency, and quality enhancement of Chinese translati